CAUTION: THIS FILE IS OUT OF DATE. IT IS HERE TO PRESERVE KEY USEFUL INFO UNTIL THE REPLACEMENT DOCUMENTATION (CURRENTLY IN WIP) IS READY TO POST. - Thinkersbluff.
Internationalization support in DGUS DWIN is very cumbersome. The background images of each page has the text hardcoded. To translate and have it first-class, you would need to duplicate all the bmps, give it a separate ID, and maintain that mapping in firmware as well or make every label an icon, which is a lot of work. The development team has no capacity to maintain localizations.
If you like to translate the user interface to your own language, you must fork this repository and maintain your own version of the touch screen firmware.
The complete workflow would look like this:
Fork this repository.
Work on the extui branch (this is the branch for all work going forward)
In your fork, follow the steps in the images section of this file to change the current bitmaps and translate them. There are XCF files available as the source of these bitmaps, usable in Gimp, to make life easier but you can do what you want.
When we change something, it is up to you to replicate those screen changes. Therefore I recommend only to update the screen backgrounds and don't use the DWIN editor for anything other than for the purpose of generating the ICL file.
Translated touch screen builds are up to you to provide which would then need to be made from the same moment as we are releasing builds.
Good luck, and if you maintain your own translated firmware, please let us know!
You need the DGUS v8.2.1.14.x software for editing the touch screen.
You can open the .dgus project file in the src\DWIN folder:
To build a firmware archive for distribution, use the build.cmd script. It will do a sanity check and then zip the files to the build folder.
For development you can run the build script as follows:
Where Q: is the path of your flash drive with the SD card.
You need to have Powershell Core installed (pwsh).
You can find the source files where the screen bitmaps are generated from in the /src/DWIN/DWIN_SOURCEimages_src folder.
To update the BMP of a screen put the generated BMP file you made with your image editor in the src\DWIN\DWIN_SOURCE folder.
Updating the touch screen firmware files
It will be picked up automatically by the build process of DWIN when saving or generating the project. However, the ICL file is what actually gets flashed. This is essentially a dictionary of concatenated compressed JFIF files.
Next, re-generate the 23_Screen.icl ICL file are follows:
Things worthy of note:
Quality is set to 100%, followed by pressing the "Set all" button to apply it to each import file.
The DWIN_SOURCE is used as a source for generating the ICL.
The ICL is saved twice: once in the DWIN_SOURCE folder, once in the DWIN_SET folder.
As you can note, you update it in both DWIN_SET and DWIN_SOURCE. The first is what goes to the touch screen, the latter is what the DWIN editor uses (apparently).
For icon ICL generation the process is the same, except that you pick the icons from a subdirectory of DWIN_SOURCE.
DWIN uses a specific set-up of the flash space as described in the manual - as shown below.
Essentially what it boils down to:
The flash space is divided into 256KB sectors
The number prefix on the ICL/HZK/BIN file name is the sector number where the file is flashed
A sector can only contain a single file
A file can span over multiple sectors, and if a file needs 1½ sectors for instance, it will allocate 2 sectors.
There is no protection against sector overwriting: if you have files overlap sectors, DWIN will happily flash the next file over the previous file
So with the above in mind one must take care to make sure files do not overlap. When you flash everything to the touch screen you must ensure you've deleted the old (renumbered) ICL files from your SD card, otherwise weird things will happen. Background may go missing, etc.
During build a script will run to make sure no sectors have been overallocated. You can also run this script manually.
In the currently - cleaned up - source code of the touch screen handling in Marlin, the events of the touch screen are handled as described below. This may change in the future. This picture says it all:
For buttons:
Virtual Pointers for buttons are defined in extui/lib/dgus_creality/DGUSDisplayDef.h
In extui/lib/dgus_creality/DGUSDisplayDef.cpp in the ListOfVP the Virtual Pointer are connected to a callback handler
Because the Creality display used the same VP all over the place, sometimes in completely different functions or values (and this is quite some work to clean up!), these "legacy" VPs are delegated to DGUSCrealityDisplay_HandleReturnKeyEvent
For legacy VPs handlers are defined per page in extui/lib/dgus_creality/PageHandlers.cpp
The "Key Data" is used to distinguish between the actual key pressed and passed to these functions as buttonValue
For dynamic updatable values:
Dynamic updatable values are Virtual Pointers with a value that is pushed from the display when it is changed, and pushed to the display during the Marlin idle loop
The Virtual Pointers are defined in extui/lib/dgus_creality/DGUSDisplayDef.h
Per dynamically updated virtual pointer there is in extui/lib/dgus_creality/DGUSDisplayDef.cpp:
A registration in ListOfVP, with:
The VP ID
A pointer to the memory location to read the value from in Marlin (can be nullptr)
A callback that is triggered when the VP changed in the display and is pushed to firmware
A callback that is triggered to format the VP for transfer to the display. This is because strings need to be sent differently than floats, or if your VP does not point to a direct value in memory.
A mention in the specific VPList for the current page as referenced in VPMap. This is to optimize that we don't update VPs that are not displayed anyway.
Some values like the M117 text are transient and are pushed directly to the display, but are still present in the ListOfVP
Previous version of the code
If you like to see how the touch screen code is handled in the Creality firmware and the original Community Firmware release 3 and lower, please check the cf3-legacy branch. This branch is no longer maintained and only exists for historical purposes.
The touch screen configuration file "T5LCFG_272480.CFG" has its specification described in T5L_DGUSII Application Development Guide20200902.pdf chapter 4. You can use an editor like HxD to explore and edit it (with caution!). The DWIN editor also has a way to edit this file. Many parameters can also be set at runtime.
Font's are currently configured like below:
In the same folder where you have the DWIN tool unpacked a 0_DWIN_ASC.HZK file is placed. You need to copy that to the DWIN_SET folder, and can flash it directly. The kerning of the current font is not ideal (especially using numbers that are small, like "1"), so perhaps we should look for a replacement.
Vendor documentation is mirrored to the vendor docs folder.
In addition, this is a nice resource.
The core CR-6 Community firmware dev team
Icons from Font Awesome and Remix Icon.
Font from Google Fonts and customized with FontForge.
